(根據真實事件改編…)
片名：溫特的故事2
粘糊糊的！
這裡有小魚，特洛伊！快來看！
曼迪！
曼迪，回來！ 媽媽要生氣了！
曼迪！
(克利爾沃特海洋水族館 海洋動物救援隊)
克利爾沃特海洋水族館的員工和志願者 抵達現場的時候…
CMA1307A 正在她的左側掙扎
就在你身後
她的噴水孔大部分浸在水面以下
好了，別緊張
把擔架拿來！
她身上有輕微損傷 眼睛流出黏液，並且曬傷嚴重…
擱淺海豚的一個常見問題就是…
它們的皮膚長時間暴露於太陽之下 會感到不適應
救援隊認為可能是肺部感染 導致她迷失了方向…
所以會擱淺沙灘
這隻海豚被一個叫曼迪的小女孩發現後 就被取了同樣一個名字
92，真的非常非常高
目前，科學還無法解釋 海豚是否像我們一樣…
感受情緒：恐懼、快樂、悲傷…
但它們的大腦 和我們一樣複雜…
在我們看來，曼迪似乎嚇壞了
因此，和往常一樣… 我們把她當我們中的一員溫柔對待
我們設法把她弄上擔架 抬進救護車…
呼吸！
很不容易 因為那地方是一片泥灘
-菲比，你沒事吧？ -大家都注意腳下
曼迪有八英尺半那麼長 體重大約三百五十磅
呼吸
-留神腳下 -謝謝，凱爾
我們把她運回水族館後 馬上開始…
給她打點滴和注射抗生素 以治療她的呼吸道感染…
同時採用局部藥膏 治療其曬傷
(《拯救曼迪》 一部由海索海斯奇製作的影片)
從那時起 她的體力日益增長…
慢慢恢復成健康動物
好了，下節課 我們將深入探討有關擱淺的更多細節
感謝你們的志願活動
你們是 讓水族館堅持下去的動力
你們，還有滿滿一大卡車的魚
星期三見！
你好，打擾了
抱歉，我們只是想說聲謝謝
我們做義工的原因是因為 我們聽說了你和溫特的故事
蘇西談論的一切永遠都是關於海豚的 她想像你一樣
-才不是！ -索耶，距開始還有十分鐘
好了，失陪
嗨，我是海索海斯奇 歡迎來到克利爾沃特海洋水族館
(即將開幕！請原諒我們的雜亂)
十五年前，我的老爸老媽 買了一座舊的污水處理廠…
並將其變成一家 救助生病和受傷的海洋動物的醫院
他們的目的就是 營救、康復、釋放盡可能多的動物
如今，克利爾沃特海洋水族館是海龜 水獺、鯊魚和海豚的家園…
包括溫特 那隻安裝了人工尾鰭的著名海豚
如果您有興趣在CMA做志願服務…
請到我們的前台接待人員那裡報名
祝你們在克利爾沃特海洋水族館 玩得開心
嘿！搞什麼鬼…？
我的小熊！
魯夫斯，不要！
對不起，親愛的，妳還好嗎？
真對不起，女士
要是妳管不住你們的鵜鶘 就不應該讓他待在這兒
他不是我們的鵜鶘
那他是誰的鵜鶘？
我覺得他真的不屬於任何人
-妳沒事吧？ -聽著，我很想補償妳
我帶你去禮品店怎麼樣？ 給妳買個新的
什麼都行
可以嗎，親愛的？
嗨，各位！ 歡迎來到克利爾沃特海洋水族館！
大家今天過得怎麼樣？
謝謝，你們選擇與我們一起度過一天 我們對此感到非常興奮
今天我們有一位非常特殊的客人
請熱烈歡迎衝浪冠軍 貝瑟妮漢彌敦！
謝謝妳，海索 能來這裡讓我太興奮了
這裡的所有人怎麼樣？你們興奮嗎？
可以跟溫特待在一起 對我來說…
是一個極大的啟發 我相信你也一樣
她是不是很棒？
謝謝你們！
溫特戴著人工尾鰭 通常一天做三個活動…
如你所見，她真的很喜歡它
有了它 她就能正常地游泳…
人工尾鰭能幫助她矯正脊柱損傷 她就能夠健康快樂的生活
妳看到她了沒？
把它舉到她能看到的地方
你沒事吧？
快打住吧！
-溫特今天好像格外頑皮 -她是一個小頑童
-也許是我 -不，不，她喜歡人類
她只是由於某些原因而情緒不對勁罷了
她在拒絕
你能把巴拿馬關起來嗎？ 我覺得她分心了
那是巴拿馬 她獲救於十二年前，無法捕魚
後來我們找到了原因
因為她耳聾 無法測定位置
對一隻海豚來說，她也十分老了 我們認為她超過四十歲了
我知道，是很年邁了
但她和溫特是最好的朋友
她來了！
-嘿，醫生 -嘿…
你好？ 很高興你能來這兒
很高興來到這裡
好孩子，溫特，好孩子
-準備好抬她了嗎？ -準備好了
-他們倆一起真是了不起啊 -哦，是啊
妳準備好了嗎？
來吧
真是個好孩子！
我們愛妳，貝瑟妮！
菲比
謝謝
嘿
妳好嗎？
妳想要妳的床墊嗎？
拿去
好吧
妳不想要妳的床墊嗎？
好的
得走了，好嗎？
我明天來看妳
嘿！溫特！妳在幹什麼？
她怎麼了？
不知道，她舉止怪怪的
巴拿馬也是 下午兩點和五點的食物她都沒吃
妳告訴克雷了嗎？
說了，他過來看了看
明天會再多做些檢查
嘿，媽媽
嗨，親愛的
我想讓你見一個人
這位是米蓋阿羅育教授
你好，很高興見到你
來吧，請坐
好的
索耶 我今天觀看了你和溫特的一切…
凱爾告訴我的一切似乎是真的 你很擅長與海豚打交道
阿羅育博士 是我在波士頓大學的指導教授
他正在幫我進入醫學院
好的
我就開門見山地直說了 我們在大學為海洋生物學學生…
開設了一個特殊項目 叫做海上學期
在一艘航行的船上學習十二週 豐富的海上學習經驗
本學期 我們強調海洋哺乳動物
我們的學生可以…
從這個國家的一些頂級科學家那裡 獲得實踐教學
乘著大帆船 穿過加勒比海…
在地球上最美的一些水域 觀看野生海豚
每一年，我們都會 邀請一位天才高中生加入我們…
今年 我們希望這個學生是你
這是一個挑戰
科學是嚴刻的 不過我認為你能應付得來
我向你保證 這會是一次永生難忘的經歷
而且提供全額獎學金，包含了所有費用
什麼…？
在學校修滿學分 我所要做的就是找輔導員談話…
然後到秋天，如果你決定加入了 就與凱爾一起飛往波士頓…
剩下的事就交給我們
老實說，你關於溫特的工作 在我們領域非常出名
有你來當我們的學生 我們感到非常榮幸
(克利爾沃特海洋水族館)
水族館現在閉館，請離開大樓 我們深表歉意
水族館從現在起閉館一天
對此帶來的不便，我們深表歉意
我很抱歉，有個緊急情況 我能說的只有這些了
-麗貝卡！發生什麼事了？ -你得去跟克雷談談
很抱歉給您帶來不便
感謝各位的理解 我很抱歉
巴拿馬！
發生了什麼事？
我們根本不知道
她深吸了一口氣 然後就沉到底了
凱特當時在 不過她也無能為力
溫特…！
溫特沒事
我們把她們分開了
我們需要單獨對巴拿馬 做一些檢查
她太老了
任何病都有可能
是的
-嘿 -嘿
請進，或者上來，隨便啦
謝謝
妳還好吧？
真好笑，我已經很久不上來這裡了
我曾經花好幾個小時待在這裡
為什麼要發生這些事情？
我也想知道
我愛巴拿馬
我會非常想念她的
她很好，妳知道嗎？很溫和
是的
要是時間能倒轉 你想要的任何時刻…
讓所有事情 都回到原來的樣子…
你願意嗎？
也許吧，不過…
我真的不知道
是的
到這兒來，溫特
我們的女孩怎麼樣了？
大多數時間都是待在平台下面
妳覺得她知道巴拿馬要死了嗎？
很難說
也許她看到了巴拿馬身體裡面 一些我們不可能看到的東西
誰知道呢？ 也許她試著在告訴我們
你來陪伴著她 真的很好
那是什麼？
對，我忘了
嘿，我知道這個項目 來自波士頓，對吧？
是的
他們邀請我
太棒了，小伙子！真了不起！
你什麼時候去？
好像是九月吧
不過是三個月 你覺得我離開溫特那麼久沒問題嗎？
她會沒事的
我們得讓她和另外一只雌性海豚結對 是不是？
沒錯，是這樣
現在我們有曼迪了
是的
俗話說什麼來著？
〝一扇門關閉 就會有另一扇門開啟〞
是的
(菲利普霍爾登 開發和投資公司)
基本上，你是說她很沮喪？
是的，就海豚來說 她無精打采的…
不作互動 多數情況下拒絕進食
我們設法增加她的食品補充 不過…
人工尾鰭呢？
她也不戴
也就是說 她的脊柱有可能再度惡化了？
有可能
我把超聲波和X光組合檢查 安排在星期五
已經三個星期了，對吧？ 你一直讓她遠離公眾
是的，沒錯
看樣子她是想念巴拿馬了 她大概很孤單
讓一隻海豚單獨待在水池裡 這不是違反美國農業部的規定嗎？
我們還有另外一隻雌性海豚 我們為什麼不把曼迪和她放在一起呢？
我無法立刻給妳答覆
但我們現在不只是一家醫院 我們是一座成熟的水族館
人們從世界各地趕來 觀看和學習…
-我知道來的是什麼樣的人… -這使我們能夠…
擴大和修建更多保健設施、水池 和手術室
他們有多少人來看溫特？
克雷，拜託，你已經看過那些孩子 和退伍軍人的表情了，不是嗎？
他們是多麼感動多麼受鼓舞啊
這也是我們使命的一部分，不是嗎？
你不能只是 把兩隻海豚關在一起！
這樣是行不通的！
我不是想告訴你 該如何做你的工作，克雷
我只是想說，盡快將曼迪和溫特 放在同一個池子裡…
會是一個天大的好主意 你不覺得嗎？
上來吧！好孩子
對，好孩子
曼迪怎麼樣了？
非常好
曬傷斑看上去好多了
很好
-魯夫斯怎麼回事？ -不知道
他在那邊的碼頭一直這麼上上下下的 好幾天了
為什麼？
不知道，也許思維錯亂了
他也沒多少思維
是哪個碼頭？
-那是什麼？ -那下面有什麼東西嗎？
不知道
-這是什麼？ -不曉得
哦，我的天哪…
這兒，把它的頭抬起來
哦，我的天哪，都纏在一起了
-魯夫斯…！ -我們抓住他了
魯夫斯…！
魯夫斯，夠了！你怎麼回事？
走開！
-那個，至少她沒吞下鉤子 -嗯
這些人把舊釣魚線扔進水中時 根本沒有意識到
-請給我冬青 -好
我猜傷口不是那麼嚴重
是的，不過我們需要拍個X光 確保骨頭沒事
-CT掃描嗎？ -是的，還有血液檢查，測一下血糖
-如果失血過多，鐵含量就會降低 -完全正確
-那隻鳥到底怎麼了？ -我從哪兒開始說呢？
謝謝
她很棒
好耶
你們覺得呢，各位？ 我們給她取個什麼名字？
梅維絲
梅維絲？
-根據《安迪葛利菲斯秀》取的！ -妳難道不看本世紀的電視嗎？
太棒的，現在他是保鏢了
請原諒我們的雜亂
對不起，當心！當心！ 打擾了！
無票不能入內 你有票嗎？
沒，我沒票 也不打算買
-先生，你得買張票 -別抓我！
-我家的花生醬罐都比你年齡大 -但先生…
把你的髒手從我箱子上拿開，食人魚！
麥卡錫博士！
可以讓他進來，他是我們的客人
-抱歉，先生 -沒事
很抱歉，這裡有很多新來的 他們不認識你
顯然如此
我們每六個月就會有一個常務任命
抱歉，我完全忘了這回事
-她長大了，上個尾巴肯定不適用了 -是啊，還得想方設法讓她戴上
對不起，任何人都不允許回到這裡 溫特不舒服
(該區禁止觀賞)
-為什麼？ -對不起，孩子們
-她出來過沒有？ -不多，巴拿馬死後就沒出來過
哄她出來吃東西都很難
你用培根試過嗎？
這招對我的貓奏效
好吧，謝謝
好了，過來，溫特
上來玩吧
現在別催她
溫和點，慢慢來，索耶
來這裡，乖女孩…
加油，沒關係的…
她來了
過來，乖女孩
乖女孩，很好…
加油…
真是個好女孩…
好女孩，我們要把妳從水池弄出來了 好嗎？
得再做一個鑄模了
妳長得越來越大…
所以我們得為妳做一條新尾巴 給妳戴上
等妳感覺好點時
她沒事嗎？
我想是吧
-好吧，我們開始吧 -準備好了嗎，海索？菲比？
乖女孩，乖女孩
-到妳那邊了 -好
-抓住了嗎？ -抓住了
沒事的
告訴我，索耶
我們來吧
好了，老兄，下降了
嘿！小心，小心，沒事了
-她看上去怎麼樣？ -好女孩
-好嗎？ -妳做得很棒
仍然很好嗎？
放心吧，沒事的…
好吧…
沒關係，妳做得很好
-哦，我的天，索耶！ -溫特！
-把他弄上來！ -索耶！
索耶！過來！
我抱住你了
來這裡！
你沒事吧？
-我沒事 -深吸一口氣
你沒事
簡單地說，我認為 我們在海上的任務就是…
培養學生的自學能力
(七月)
(2014年9月)
(索耶出帆？)
嘿，親愛的
我為你做的 我覺得這可能會讓你心情好點
我等一下再吃
媽媽…！別碰
對不起，親愛的
知道溫特為什麼那麼做嗎？
不知道
她不是故意的 她只是…嚇壞了
她是一隻野生動物
克雷醫生有沒有說 你什麼時候可以回去？
沒有
親愛的，我不想嘮叨 但阿羅育博士需要你盡快給個答覆…
媽媽，我知道了，好嗎？
等我有答案了，我會告訴妳的
怎麼回事…
真是的…
-嘿，克雷！ -喬治
希望我沒嚇到你 你的同事讓我進來的
這地方真是越來越大了，不是嗎？
嘿，克雷？我們需要…
-菲比，我們可能要一陣子 -好吧
關於寬吻海豚CMA0219的事 我很難過
是的，巴拿馬
是的，屍體解剖怎麼說？
診斷結果是 她年過四十
病理指向呼吸衰竭
這在那個年紀很常見
不過 她過得很好、很長壽
是的，沒錯
那她的同伴呢，CMA1108？
溫特，對，她…就在那裡
嘿，克雷？ 這兒的油漆有點剝落了
小心點，你不想這些東西掉進水池裡吧
是的
行為的確很反常
血檢報告顯示 皮質醇有升高
克雷，這隻動物承受了巨大的壓力
是的，我們正在做常規的醫療檢查 對其進行二十四小時觀察
她這樣被孤立是重大的違規行為 你是知道的
我知道
不過這是暫時的 我們有曼迪，1307A？
-哦，是啊 -她康復得很好
我們正想著盡快讓她們結對
你覺得會是什麼時候？
不知道
我明白了
克雷？
-我得跟你說實話 -請說吧
我要記下你的一些違規行為
好吧
近六個月裡沒有對後備發電機進行測試
凍魚的冰箱溫度高了兩度
好的
好好弄一下泳池四周的油漆，可以嗎？
當然
不過，最嚴重的問題 是你的雌海豚，溫特
克雷，她可不怎麼好
她壓力很大，還很孤獨 她的脊柱側凸比以前更糟了
她需要盡快有另一隻雌海豚陪伴
好了，我知道你都很明白
但正式說明這些問題 是我的工作，好吧？
我給你三十天來糾正這些問題
謝謝你的麥根沙士
妳好…
妳覺得怎樣？準備好來一次遠足了嗎？
梅維絲海斯奇？
聽說妳有了自己的核磁共振儀？
-對！ -太棒了，不過我會想念妳的拜訪的
好了，梅維絲…！
笑一個
女士們，先生們 五分鐘後在樓上泳池…
我們會有一場水獺演出
還有五分鐘
索耶？
嘿
很抱歉打擾你，不過這位是我外公
他就過來看看 我知道誰都不該靠近溫特…
不過我想，有沒有機會讓他看一眼？
蘇西，別咄咄逼人
沒有，我只是問一下
如果不行，我們完全理解
我有個主意，跟我來
我可以自己來
從妳媽媽出生之前 我就開始做這件事情了
-兩位，在這裡 -我沒事
妳能幫幫我嗎？
你的手怎麼了？
我跌倒了
看，她就在那兒
瞧瞧！
那裡什麼都沒有
她為什麼沒穿裝備呢？
她最近情緒有點低落 不太喜歡那些東西
我們都明白
這好酷
好酷
嘿…
她的眼睛非常乾淨 她被太陽灼的傷也好多了
這動物看起來很健康
確實是
好了，伙計們 我拿到曼迪的測試結果了
在我告訴別人之前 我想先跟你們兩個聊一聊
好的
那…
她的血液沒問題
她的胃也很好
她肺部的X光片呈陰性
這是好事
沒有感染跡像 所以我們不用再給她注射抗生素了
白血球數量正常
她的日光灼傷完全癒合了
這差不多就是一份健康證明
-對 -太棒了
因此我們可以考慮讓她跟溫特作伴 因為溫特之後…
海索
我想說的是，曼迪很健康
你聽到我說什麼了嗎？
曼迪身體恢復得很棒 而且我們有義務讓每一隻動物…
-你不能放了她 -我怎能不放了她呢？
你只要等一年半載 直到我們找到另一只雌海豚
六個月或者十年！ 那我們還不知道會發生什麼事情呢
海索 如果曼迪可以回家，那麼她應該回家
但是那樣我們會失去溫特！
我們失去了巴拿馬 現在我們又要失去曼迪！
海索！我懂妳的意思！ 不能只想著溫特的事！
在最後一個測試中 如果曼迪能夠捉到活魚…
那麼我就必須做出那個決定！
行嗎？
嘿
嘿，海索怎樣了？
她睡了
她現在很不爽我
是啊，你又能怎麼辦？
或者說，你有什麼打算嗎？
不知道
不過，我有預感 你想給點什麼建議
噢，我一直都這樣
就這個情況來說，我只有三個詞
而且還不是我說的，是你說的
我說的？
回憶一下你開始建設這個地方的時候…
你在雞尾酒墊的反面 用法語寫下了這三個詞
〝拯救、康復、放生〞
這是你建立此地的初衷
你建這個地方不是為了圈養動物 而是為了治癒牠們，然後給牠們自由
告訴我
可憐的溫特連回家都不行
但倘若她可以…
-她會馬上就走 -就這樣
那我該怎麼面對海索？
這難倒我了
我費盡心思一直在想 該用什麼方式跟你聊
我感覺自己亂了手腳
妳在幹嘛？
去跑步
我想我們或許該談談
不，是你覺得你應該說
而我應該聽
-別這樣，海索 -告訴你了，我要去跑步
海索！
我就像平板玻璃窗，他視我如空氣
現在你爸爸腦海裡肯定很亂
是啊，不過他不肯聽我的 而且也不跟我溝通
我只是想再留曼迪幾個月…
等到溫特穩定下來，到時我們就給她 找雌性伙伴，可他就是不聽
感覺好像他不再關心溫特了
海索，妳知道那不是真的
很抱歉跟妳吐這些苦水
我只是不知道跟誰說這些
好吧，其實我對海豚不是很了解
不過我對醫院很了解
-妳知道我時常會想什麼嗎？ -什麼？
如果有一天，我來上班 發現這個地方人去樓空會怎樣？
只有一個個的房間，沒有病人
醫生和護士都百無聊地坐著 因為大家都很健康
沒有手術，沒有病人
沒人心甘情願來這兒
他們來是因為他們有所需要
我向妳保證 沒有人會心甘情願在這兒多待一分鐘
跟妳爸談談
你們這些孩子們真是讓我們吃驚 這麼快就長大了
妳希望他用什麼方式跟妳談 就用什麼方式跟他談，成熟一點
帶他出去喝咖啡
我討厭咖啡，這是熱巧克力
在你跟我媽媽開辦 水族館的那年，我出生了…
因此可以說，我跟你 待在這兒的時間一樣長
是的
沒錯
可是你什麼事情都不讓我參與是不對的 我不再是小孩了
我跟這裡的所有人一樣 能夠深思熟慮地做決定
是的
-妳可以 -那如果我們要考慮…
放生曼迪…
我會看她的檔案，包括醫療記錄 血液狀況、細胞狀況
我現在就需要看到
可以，好的
看一下吧
你能遞給我嗎？
好的
謝謝
沒問題
-凱特，她情況如何？ -我覺得挺好的
好的
好了，索耶，打開門
嘿，魚來了？
對，半打
好的，這樣就行
好的
好，各位聽著，不要站得太近
-大家都準備好了嗎？ -好了
你當然有得選
-我有義務讓所有… -你的義務是這個機構…
和裡面的人和動物 以及過去三年中我們所做的工作
想一下這個社區！ 溫特對他們有什麼含義！
我還有事要做，菲爾
如果你放走曼迪，政府會把溫特帶走 然後，一切就此結束
在道義上不允許我囚禁她！
-那我們會失去溫特？ -可能會
我們在碼頭握手合作那天，你跟我 說我可以用我的方式運作這個地方！
而那正是我在做的！
如果你不喜歡，就炒我魷魚好了
好了，伙計們，請拉緊繩子
下面的人準備好了嗎？開始了
史吉普，她穿過橫檔的時候 你就讓她轉到你那邊
-我們會先抓住她的尾巴，明白嗎？ -拉緊繩子
做得漂亮
輕點，佳米、馬克西，請到那邊去
輕點
-慢慢來 -小心別傷著她
穩一點
我發現妳這樣放過很多次了
妳何不從這裡接手？
你說真的？
對，你閉著眼睛都能完成
別真閉啊
克雷？她開始有點傾斜了，那樣行嗎？
對！凱特，沒問題的！
注意她遠處那塊胸肌，把它包起來
好的，搞定！
做得好
我們上坡的時候，把她傾斜到我這邊 準備好了嗎？
好了，開始，伙計們
這是什麼？
-我只是想看看 -是啊，我也是
好興奮
對講機測試？凱爾 能聽到我說話嗎？
凱爾？
可以，我能聽到
抱歉，請問是哪位？ 菲比，是妳嗎？
我是海索
是海索
嗨，海索，妳講話 我們聽得很清晰
海索！看！是曼迪
(我們永遠愛曼迪)
準備好了？一、二、三！
-慢點走，慢點… -保持水平
慢點走
-爸爸，你那兒稍微低一點 -好的
菲比，注意妳的桿子
各位，做得漂亮，注意腳下
呼吸
平穩著點
大家，做得很好
好了，很好，就到這兒吧
她還好嗎？
看起來她準備好了
發射器呢？
一切就緒
凱爾，我們這裡很好 你收到信號了嗎？
當然，信號很強
好的
好的，大家看右邊，數三下 我們就把桿子放下來，準備好了嗎？
一、二、三！
-抓住她了？ -對
好，現在來左邊，數三下 準備好了嗎？一、二、三！
很好…
去吧
-去吧，曼迪 -去吧，曼迪
去吧，曼迪！
太棒了！
我們做到了！去吧，曼迪！
看那裡，她開始游走了
再見，曼迪！祝妳安全回家！
哇，她游得好快！
-是的 -等一下，有東西來了
-你看到了什麼？ -不知道
凱爾，你看到什麼了？
有一群東西
可能是鯊魚，它們正迅速靠近她
-他們應該過去 -不，等一下
爸爸…
看那裡！
-海豚 -是啊
一整群
凱爾，它們是寬吻海豚
-你確定？ -是的
看，牠們在那兒！
看！
大家快看！是一群海豚！
牠們像迎接英雄一樣在歡迎她
好耶，曼迪！
那天你人真好
-此話怎講？ -那個老兵，讓他見了溫特
謝謝
還有那個志願者
-她叫什麼名字來著？ -誰？
那個志願者
深色頭髮，有這麼長
噢，是蘇西
你訂好去波士頓的機票了嗎？
沒有，凱爾訂了，不過…
-我不知道… -你不知道什麼？
我還沒想好要不要去
什麼？不，索耶，你必須要去！
為什麼？我為什麼必須去？
-因為這是一個絕佳的機會… -我知道這個機會難得
所有人都這麼跟我說！
-只是為你感到高興！ -我懂！
對不起
海索，我該做什麼？
曼迪走了，巴拿馬死了，溫特更糟了
我甚至不能再跟她一起游泳了
我現在怎麼能走呢？
-你在幹什麼？ -已經夠久了
妳會惹上麻煩的！
至少我們很快就會知道…
來吧，溫特
她來了
-如果她變得暴躁，那就出去 -是啊，不是開玩笑的
-跟她聊聊 -我知道，我比妳更早認識她
得了吧，不過早十分鐘
妳知道我的意思，別太急於求成
嘿，妳好啊，女孩…
讓她看看你的手腕
來吧…
看到了？
沒事的
我沒事
好女孩
翠迪鳥
回答她
一切都好吧？
我們沒問題吧？
抓住他，溫特！加油啊！
-成功了！ -太棒了！
抓到妳了！妳活該！
來吧
好女孩…
她真是個好女孩
她沒事，真的，她沒事
嘿！你們以為自己在幹什麼？
-這不是他的錯，爸爸，是我的決定 -不，不是的
我不管是誰的主意！這樣很危險
這些不是寵物，是野生動物
-我特別告訴過你… -但是你沒在這兒
我比誰都了解溫特
所以我們自作主張了，而且她很好
就別怪海索了 如果你非要責怪的話，就怪我吧
你們啊…
其實都無所謂了
喬治哈頓今天來過
又有違規？
這是轉移命令
他們要把溫特 轉移到一家海洋生物公園…
在德州
我…
我很抱歉
嘿，媽媽，很抱歉我來晚了
沒事，親愛的
我剛才非常想念隔壁的石斑魚
我們去吃點東西填飽肚子怎麼樣？
可以，好的
好，沒有很多人
妳怎麼看出來的？太黑了
驚喜！ ！
(索耶，一路順風！)
-嘿，索耶！ -嘿
嘿，索耶，你好啊 恭喜你，年輕人
嘿，他來了！
風雲人物索耶 過來跟大家打個招呼
你肯定會很興奮的
-對… -你們什麼時候走？
二十三號，我們 坐中午的航班從坦帕市走
我甚至不能想像你現在有多興奮
嗯？啊？對吧？
妳一定為他感到高興
是的
這次活動很不錯
讓妳看看有多少人喜歡那孩子
大家都喜歡
羅琳…！親愛的！
-噢！不好意思 -沒關係的
天啊，這邊，我來幫妳
我想讓他走，真的，我只是…
我只是不想讓他離開
沒事的
嘿，瑞德
你總算趕到了，醫生
是的，永遠不會錯過免費的午餐
貴賓在哪邊？
嘿
-嘿 -給你帶了點東西
-送別禮物 -謝謝
這是中國老習俗，打開看看
哇
好漂亮
這是我威利叔叔的
自從尼克森當政 它就一直待在我的車庫裡
那就謝謝你了
啟動吧
-什麼？ -啟動它
它動起來了
你發現問題了嗎？
看來我要在這裡上一課了，對嗎？
這只錶很漂亮…
但是我猜它在那個盒子裡太久了 因此停擺了
你現在要搖晃它，然後它才能繼續走
好的
索耶，世界很大
外面有很多機會 別在一個盒子裡度過你的一生
不管那個盒子有多好
謝謝
不客氣
小女孩，妳感覺怎樣？
對
我也是
我是克雷海斯奇，您是哪位？
什麼？什麼時候？
對！當然！
借過…
嘿，我剛從克雷那得到消息 有突發情況，他現在需要我們
-嘿，發生什麼事情了？ -海洋漁夫剛才來電話
說發現了一起擱淺事故 他們現在正前往那邊，快點
-我們走！ -艾比，拿那個東西
來人幫幫我！
好，讓它們立起來！
-把這些桌子放後面 -我們把她放在那兒
搬那些椅子！
伙計們，我還需要三個…
快點，伙計們，我們時間不多了
-那邊怎麼樣？ -克雷，有何吩咐？
我需要把水位降到四英尺以下
我們這就辦
大伙，這邊要清出一條路 所有東西都要清走，馬上
克雷！我找到他了！
史蒂夫，你的預計到達時間？
多久？
二十分鐘
你說什麼？是隻幼年雄性？
克雷？是隻雌性的
好吧，我確實沒想到
我也是，我該戴條漂亮點的領帶
好了，大家聽著
卡車過來時 你們聽我號令
大家任務明確了嗎？
好的，需要一支擔架小組 菲比，妳跟我一起打頭陣
-我還需要精悍的輔佐手 -這兒就有一個現成的
很好，來這裡，索耶？
我要你在我旁邊
-好的，先生 -好了
再來兩個人
我希望這一隻別又是殘廢
如果沒有腦袋 我就什麼都幫不上了
他們來了！
好的，大家聽著！ 我們準備好了！快！
嘿，各位
她變僵了，可能活不下來了 要趕快把她放到水裡去
爸爸，她好小
我要自己抱著她，菲比，清出路來！
讓開！大家都讓開！
我得去看看情況
-加油 -伙計們，閃開！
讓開路！
大家都閃開！
讓路！
-我們做得怎樣？ -很好
是嗎？好了，把她放進水裡
慢點…
很好
好了，我們要和她一塊下去 菲比，準備好了嗎？凱特呢？
-是的，準備好了 -好了，爸爸
好了告訴我，各位
怎麼樣，凱爾？還行嗎？
不錯，你來吧
告訴我
差不多了
-好了，很好 -分開！
菲比，輕點
保持它們平衡
好的
慢點，到這兒來，寶貝
我抱住妳了
爸爸，聽
-看看啊！ -我的天啊
我的天啊，她真是個寶貝
還用說嗎
我披薩上的鳳尾魚比那傢伙還大呢
嘿，伙計們，很不錯啊
做得真漂亮，我以你們為榮 太不可思議了
做得好，各位，真不錯
現在我們能做的就是希望了
那正是她的名字
你覺得怎樣？
好
各位…
我們來跟〝希望〞打個招呼！
妳好，希望
-妳好，希望 -來這邊，小女孩，來這邊
好
看看小希望
好女孩
早安，坦帕市 今天是八月二十五號，正直炎熱夏日
-這個早晨，我們要開始… -快點，索耶！開始了！
我們的清水海洋館這幾週都很忙…
對嗎，珍妮？
沒錯，梅爾，三週前就開始了 當一隻叫做希望的…
小海豚擱淺的時候，大家救了她 把她帶到水族館，但是因為她太小了
因此她沒有 跟媽媽學會怎樣在野外生存…
因此她將永遠不會被放生
好，我明白了，喬治 但是我需要些時間
你能給我延期嗎？
當然可以，我會將它記下來
但是她可能是 上天賜給CMA最著名…
我現在就記下來
溫特最近失去了她的老年伙伴，巴拿馬
從那以後她一直很孤獨 因此希望小希望可以跟她作個伴
那太可愛了！
那是她最喜歡的！她超愛的！
好可愛啊！
但是水族館裡還有更多事情
就在今天早上 他們把一隻綠色海龜放生了
梅維絲被發現時被裹在漁網中
但是一旦她的鰭癒合，她就可以走了
咳！當心！野鳥！
我知道！這隻鵜鶘想參與行動
天啊，這可是隻憤怒的鵜鶘！
絕對的
噓！魯夫斯！走開！停下！
-走開！ -好的，這邊很好
-海索，請妳抓住他好嗎？ -好的
好，輕點，慢慢來
好的，哇，好…
我抓住他了！去吧！
-不，抱歉… -好，我們沒事吧？
不，別這樣！
好的，去吧，魯夫斯，快走，不！
我抓到他了！快走啊！
-梅維絲！ -走吧，梅維絲！
走吧，梅維絲！
不！別這樣！拜託！回來啊！
不，你別這樣！不！
來啊！
走吧，梅維絲！
再見！
-哇，她真走了！ -哦，是啊
加油，梅維絲！
不！
嘿！魯夫斯！
魯夫斯！
瘋鳥
他在幹嘛？
不！魯夫斯！
對，火線救援 我們要把所有東西都裝備好…
急救專家、後擋板、救護車 應有盡有
有辦法把以前與 我們共事的兄弟召集起來嗎？
胃部很好，這些動物很健康
喬治，我們都準備好了 週六上午八點
我可以進來嗎？
是的
你知道的，明天是本月最後一天
是，我知道，阿羅育博士在等答覆
-他確實是，你等得越長… -媽媽，我不知道
如果我不知道溫特將會有什麼事 我能跟他說什麼呢？
他們不能一直給你留著位置
親愛的，在人生中 有時候我們必須做出決定
好吧，我明白了
好的，明天是個重要日子
讓我們拭目以待
我愛你
我知道，我也愛妳
-關嗎？ -好，謝謝
記住，你要把今天當成普通的一天
他們會開個會，凱特將會照顧希望 索耶將會照顧溫特
大家都知道自己的任務了嗎？ 看門員呢？
-凱爾，你在哪兒？ -在後面
凱爾是我們的後備保障 如果有人遇到麻煩了…
就聽他的，好嗎？
索耶
好，嗯…
首先，我想感謝所有人的辛勤工作…
為這一刻所做的準備，你們是最棒的 謝謝你們，真的
但是記住…
不論我們多愛希望和溫特 牠們都是野生動物
牠們會用牙齒互相撕咬，甚至流血
或者用頭撞擊
或者趁對方不注意的時候 耍小手段攻擊
這是牠們在野外稱王稱霸的手段
這是大自然的規律，但是也很殘酷
瑞德、麗貝卡、珍妮特 你們幾個有網，對吧？
是的
如果牠們互相追逐…
你們就看菲比的暗號 盡快在牠們之間布網
但是如果一切順利，牠們互相接納 也就是這樣的場面：
她們祥和、自然、安寧地 並排著游動
但是發生任何其他的事情 任何看似有攻擊性的事情…
要保證安全第一 包括它們的安全和我們的安全
好了，還有問題嗎？
是的
好，克雷醫生
你是什麼時候變得這麼專橫？
你們拿網
-記住，保持冷靜 -明白
來挪一下這個，把它放到後面
-這兒都好了？ -是的
對不起
祝你好運
謝謝
-你準備好了嗎？ -好了
早，早安
很高興見到你
-瑞德、凱爾 -你好
-早安，霍登先生 -準備開始了嗎？
-好的，先生 -希望一切順利
希望如此
索耶？你準備好了嗎？
妳準備好了嗎？
好吧
好的，我們開始吧
我們可以的
大家都準備就緒了嗎？
可以開始了，菲比
好，打開門
好的，凱特，過去放了希望
-克雷，情況不妙 -再給點時間
等一下
-希望！ -希望！
希望！
-拿網！ -不！溫特！
等一下！
關門！
我的天啊！希望她們沒事
大家都沒事吧？
-起初溫特還好 -在門口守著
她只是在自衛
她說： 〝這是我的門〞
好，定格
-看 -她在用回音測距離
-是的，她發現溫特沒有尾巴 -她不喜歡這樣，這邊，看
-看到溫特開始游的時候了嗎？ -她把希望嚇著了
希望反過來又把溫特嚇著了
因為那個動作很不自然 希望無法理解
對，可是我們一點辦法也沒有
這是她學會游泳的唯一方式
可能也不是
如果給她戴個尾巴呢？
那會讓希望更害怕的
但至少她游的動作會自然一點
她從來沒見過這樣的東西！
那只是一個巧奪天工的設計
不過它上下起伏不定
沒錯，要是她用那個抽打希望 那就玩完了
-希望這麼小 -她傷到了索耶，太危險了
大家等一下，索耶…
我想知道你的想法 她之前很有攻擊性，對嗎？
你覺得她還會那樣嗎？
不會
不會，那是我的錯
我把她推得太快了，她還沒有準備好
我了解溫特，她現在狀態很好
我能看出來
我能從她眼睛裡 以及她與我相處的方式中感覺出來
她就像往常一樣
從來不會故意傷害別人
如果我們不給她這個機會 還能怎麼做？
放棄？
我不想未做任何嘗試就打退堂鼓
索耶是對的
好的
明天上午八點，帶著尾巴來
還有誰有問題，現在提出來
-看來挺忙的 -我的天啊！
記者幹嘛要來？
不曉得
你覺得他們對配對的事 都略有所聞了嗎？
索耶，聽說你嘗試把溫特和希望配對！ 你對此有什麼評論嗎？
你進去，我會處理好的
-索耶，溫特怎麼了？ -我們聽說他們要移走溫特
我們聽說溫特要被轉移到德州 是真的嗎？
讓他工作去吧 我知道你們有很多問題…
凱爾，你能給我們透露一些消息嗎？
那要等我們準備好聲明的時候…
-拿好你的〝希望與溫特〞汗衫！ -我可以拿一件汗衫嗎？
(溫特的希望)
你好，索耶！
(溫特)
索耶！索耶！
好了，各位，記住這是一個平凡的日子
來吧
太酷了，是全新設計
是的，更富流線造型 今天早上四點左右我才完成
縫合線採用的是碳纖維 我把錨爪做得比較暗…
這樣便於跟蹤動作
我希望你們能注意到它們更鬆軟
-更像真的？ -對
這些邊緣如此軟，你是怎麼辦到的？
三罐肉類嫩化劑，還有一根棒球棍
這也是新配方？
不，孩子，是同一個配方 我只是新做了一個，別太貪婪，好吧
對，確實是，我們還在這裡 差不多有一個小時了
我們有段時間沒聽到水族館的消息了
這邊挺安靜的
謝謝，索耶，你想讓她看一下嗎？
是的
她沒事的
沒事的
但是妳現在要穿上它
這是最重要的時刻
麥卡錫博士特別為妳做的 就為了今天
看見了嗎？他在那兒
他一夜未眠，為妳打造了這個
確實融入了我的感情
漢彌敦小姐，菲爾霍登 很榮幸妳能來這兒
謝謝你的招待
克雷？
-穿上了 -好女孩
好了，凱特，準備好了嗎？
好了
爸爸？
-準備好了 -好，開始吧
好吧，讓她離開平台
好吧 上下擺動，溫特，加油…
我覺得她喜歡它
好女孩
你聽到了嗎？那是溫特發出的聲音
是幾隻小雞在籬笆邊發牢騷的聲音
好吧，誰還沒準備好 現在請發話
好的，凱特、索耶…
準備聽我命令 把她們快速拉起來，好嗎？
我希望她們喜歡彼此
我也是
好，把門打開
來吧
凱特，把希望放出來
去吧
往外走
正午大對決
-克雷？ -等一下
準備好網
先別下網！等一下！
讓她們去吧
她們在幹什麼？
大家都別動，誰都別動！
她們來了！
她們接納彼此了
她們接納彼此了！
好！
真不可思議
成功了！我們成功了！
他們成功了！
做得好！
我愛那條魚！
她不是魚！
好吧，看起來像條魚，聞起來也像
做得好，克雷，你又一次成功了
爸爸，看，他們在玩耍！
-我可以拍一下嗎？對 -謝謝
凱爾…！
我要走了，溫特
好嗎？
我會回來的
我保證
我們不確定海豚是否擁有我們的情緒
感到恐懼、歡樂、悲傷…
但是牠們似乎都能感受到
牠們甚至會感受到 孤獨、友誼，或者失落
很難說
我更願意相信，牠們天生就可以理解…
生命中的萬千滋味
這是好事
我們只需要去接受它
(看左邊！)
索耶！
我在屋頂上！這裡！
嗨，媽媽，妳能靠邊停一下嗎？
索耶！上面！
-索耶！ -那是海索嗎？
是的
(我們永遠的索耶)
(溫特和希望說她們也會想念你)
那是什麼？
魯夫斯！你回來了！
魯夫斯…
(謝謝妳，海索，妳是最棒的！)
因為上帝關上一扇門，就會打開一扇窗
生命總是充滿可能
再見，索耶
真的會想念你
(最後一次發現曼迪的時候 她正在墨西哥灣自由地游著)
(溫特和希望成了最好的朋友)
(水族館的團隊繼續著他們的使命)
(拯救、治癒、放生 以及激勵)
使勁兒，別讓別人幫你扛你的擔子
(曼迪的放生)
去吧
(希望的拯救行動)
把那擔架搬過來，那個藍色的擔架
把她翻過來
名字是，希望
(2014年1月23日)
(你可以去佛羅里達的克利爾沃特 拜訪溫特和希望…)
(或登入SeeWinter．com 網站看到她們)
編劇兼導演：查爾斯馬丁史密斯
製片：鮑德瑞克強森、李察英格伯 安德魯柯索夫、史帝芬威格納
片名：溫特的故事2
主演：小亨利康尼克
主演：艾希莉賈德
主演：納森甘博
主演：克里斯克里斯托弗森
主演：寇姬齊爾斯多夫
主演：摩根費里曼
[Mandarin Traditional]